mañegu

 

En la Sierra de Gata, al oeste de la provincia de Cáceres, hay una zona en la que se conserva un antiguo dialecto conocido como fala, mezcla de portugués, gallego y asturleonés. Esta lengua se mantiene en tres pueblos: San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, y cada uno de ellos tiene sus propias variantes dialectales. Respectivamente mañegu, lagarteiru y valverdeiru.

Se nos hace extraña la influencia de idiomas geográficamente  tan lejanos como el bable o el gallego. Al parecer hay que remontarse a los remotos tiempos de la reconquista, cuando estas tierras fueron repobladas mayormente por asturianos. El secular aislamiento del Valle de Jálama ha conseguido el milagro de que estos peculiares dialectos se mantenga intactos hasta nuestros días.

Una paisana que se asoma tras un visillo, nos da profusas explicaciones sobre la riqueza lingüística del mañegu y su expansión. Asegura que su uso está muy extendido y que se habla incluso en Bilbao. Esta afirmación nos deja perplejos. La señora nos aclara que en realidad  no es que se hable mucho en Bilbao, pero que si dos nativos de Trebejo se encuentran  en el botxo, bien pudieran charlar un rato en su lengua local :“si se ayuntan, falan mañegu”

 

 

.